hold out, to eat until stuffed
面对悲伤我从夜晚撑到早上
Facing sorrow, I held on through the night until morning.
— 印度有嘻哈 (2019)
我撑不了太久
I can't hold out much longer.
— 流浪地球 (2019)
才能撑下去
Only then can we keep going.
— 绝境盟约 (2023)
能够撑到现在，简直就是奇迹
The fact that it’s lasted this long is nothing short of a miracle.
— 功夫 (2004)
他会撑过来的
He’ll pull through.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
她的病撑不了太久
Her illness won’t hold out much longer.
不然撑不到智利
Otherwise, we won’t make it to Chile.
“别再撑了”
Stop trying to hold on.
— 控制 (2007)
撑下去
Hang in there.
— 第五元素 (1997)
他估计还能撑三天
He estimates he can hold out for another three days.
你可得撑到米兰
You’d better hold out until Milan.
— 红猪 (1992)
撑不下去了
I can't keep going.
— 天气之子 (2019)
别撑！
Don't force yourself.
— 黑社会 (2005)
瓦斯科或许还能多撑几天
Vasco might be able to hold out for a few more days.
会撑过去的
We'll get through it.
— 利维坦 (2014)
不过它至少能帮我撑到放假
But at least it can help me get through until vacation.
— 妈咪 (2014)
我以为你会撑不下去
I thought you wouldn't be able to keep going.
— 谜一样的双眼 (2009)
再撑一下
Hang in there a little longer.
— 汉江怪物 (2006)
撑不多久了，祖丽，离开吧
I can't hold out much longer, Zuli. Leave.
— 黑店狂想曲 (1991)
再撑几年
Hang in there for a few more years.
— 塔巴德 (2018)
你们能不能再撑得过两个月?
Can you hold out for another two months?
— 一一 (2000)
千万别撑！
Don't push yourself too hard!
他俩还能撑几天？
How much longer can the two of them hold out?
我们昨晚吃撑了。
We ate too much last night.
你中午吃了多少不是吃撑的
How much did you eat for lunch? You didn’t eat until you were stuffed.
— 朱诺 (2007)
你是不是吃饱了撑的？
Are you bored or something?
— 少林足球 (2001)
当心吃撑了
Careful—you might overeat.
— 花样年华 (2000)